إنقاذ بحارة من موت محقق بعد اصطدام سفينة بقارب صيد في عرض سواحل الداخلة             خطير: إحباط محاولة تهريب كمية ضخمة من التبغ و المخدرات والخمور بالعيون (تفاصيل)             بعد المصادقة على بنود الإتفاق الفلاحي وزارء خارجية الإتحاد يتوصلون بوثيقة سرية تدعو للملائمة وحكم ا             الوزارة الوصية تقصي أطفال الصحراء من المخيمات الوطنية و الجمعيات المهتمة بالتخييم تندد + صور و فيديو             التسجيل الكامل لحلقة برنامج             برنامج اللقاء الخاص كاملا لرئيس المجلس البلدي لمدينة العيون            برنامج من العاصمة مولاي حمدي ولد الرشيد            اساتذة الغد            من كان الأفضل بين الدكاترة الاجلاء في تدبيره لمستشفى مولاي الحسن بن المهدي            هل كان بان كيمون محايدا في تصريحاته تجاه المغرب ؟           
الصحراء لايف TV

التسجيل الكامل لحلقة برنامج


برنامج اللقاء الخاص كاملا لرئيس المجلس البلدي لمدينة العيون


برنامج من العاصمة مولاي حمدي ولد الرشيد

 
كاريكاتير و صورة

اساتذة الغد
 
البحث بالموقع
 
جريدتنا بالفايس بوك
 
خدمة rss
 

»  rss الأخبار

 
 

»  rss صوت وصورة

 
 
سياسة

فيديو يشرح مشروع تعديل قانون المالية الخاص بحزب الاستقلال


الحزب الشعبي الأوروبي يستنكر موقف أعضاء جمعية شبابه بشأن قضية الصحراء

 
أنشطة حزبية

الأمين العام لحزب الاستقلال نزار البركة يترأس الدورة العادية لمجلس المفتشين


حزب الاستقلال يفتح ورش المصالحة مع الريف ويتعهد بطي ملف الأحداث الاليمية لسنة 1958 / 1959 + بلاغ

 
المجتمع المدني

الصحراء لايف تهنئ الأستاذ الباحث


المنظمات والجمعيات التربوية بالعيون تندد بفوضى تدبير انطلاق برنامج التخييم+بلاغ

 
رياضة

رسميًا : كأس السوبر الإسباني بين البارصا و إشبيلية بمدينة طنجة


كاميرة خفية : الإستقالات بالمكتب المسير لفريق شباب المسيرة

 
ثقافة وفن

قصة قصية بعنوان " قبسات " : تأليف : فاريديس لوغو× ترجمة : سيدي صالح الإدريسي××


رائد الموسيقى الصحراوية العصرية الفنان مولود الجعبة

 
أخبار عربية

عاجل : قمة موريتانية جزائرية لإعلان فتح المعبر الحدودي الجديد تندوف / شوم


القادة الأفارقة يبدؤون التوافد إلى موريتانيا

 
وقفات و احتجاجات

الوزارة الوصية تقصي أطفال الصحراء من المخيمات الوطنية و الجمعيات المهتمة بالتخييم تندد + صور و فيديو


الإتحاد الوطني لدكاترة المغرب يبدأ فعليا الخطوات التصعيدية + بيان

 
طرائف

فيديو طريف :لإبن ماجد الشجعي يبكي عشقا لفريق الباير وهو يرتدي قميص ريال مدريد


ارتطام كرة قدم بنافذة المحطة الفضائية الدولية بعد 30 عاماً من فقدانها

 
حالات انسانية

الصحراء لايف تعزي في وفاة الصحفي والإعلامي المميز "حبيبي لمحمودي "

 
 

أمي.. أريد أن أصبح مترجما


أضف المقال إلى :
yahoo Facebook yahoo Twitter Myspace delicious Live Google

أضيف في 09 مارس 2018 الساعة 36 : 15




الصحراء لايف : ايسابيل غارثيا كوتيياس الترجمة : جمال أمنار


سأرد على هذا السؤال الذي طرح علي لأكثر من مرة: أريد أن أصبح مترجما. ماذا يجب علي فعله؟ صراحة، ليس هناك وصفات سحرية، وكل حالة لها خاصياتها، لكن إن كنت سأسدي نصيحة في هذا المجال ستكون كالتالي:

 

أولا:فكر 


أسديت هذه النصيحة مرارا وتكرارا، وسأكررها مرة أخرى. إن أول سؤال ينبغي على كل من يخطوا خطواته الأولى في ميدان الترجمة أن يطرحه على نفسه هو: ما إذا كان يريد فعلا أن يصبح مترجما ؟ وما إذا كان يدرك جيدا مدى صعوبة هذه المهنة؟ إن كل تسعة أشخاص من أصل عشرة الذين يتطلعون لأن يصبحوا تراجمة، ليست لديهم أدنى فكرة، أو بالأحرى لديهم تصورات خاطئة حول هذا المجال، إذ يعتقدون أنه عمل سهل يكمن في نقل نص من لغة إلى أخرى فقط، لكن عندما يجدون أنفسهم أمام نص يتوجب عليهم ترجمته، يكتشفون الحقيقة المرة. 


ومن بين الأسئلة التي يجب طرحها كذلك: هل تتوفر على مهارات تخول لك مزاولة مهنة الترجمة؟ يعني، هل أنت متمكن من لغتك الأم؟ هل أنت متخصص في مجال معين؟ 
هل تتقن اللغة الأجنبية التي تترجم إليها؟ هل تجيد استعمال الحاسوب؟ هل تمتاز بالمثابرة والانضباط والفضول والاستقلالية؟ 
والسؤال الأخير والأهم الذي يجب عليك طرحه على نفسك هو: هل تريد أن تعمل لحسابك الخاص ؟ 


ثانيا:أحصل على تكوين جيد ونم معرفتك. 


حسنا، الآن عندما قررت أن تصبح مترجما، وتشق طريقك في هذا المجال لأنك تحب تعلم اللغات والكتابة والقراءة، ومتمكن من اللغة، ولأنك منذ صغرك وأنت تكتب جيدا بدون أخطاء لغوية، وتظن أن هذه الأمور كلها ستكون في صالحك، ولأن الاشتغال لحسابك أمر لا يقلقك. كل هذا جميل، وهو نقطة بداية جيدة، لكن لست متيقنا من أنك تريد أن تكمل في هذا المجال لأن شيئا ما يحول بينك وبين تقديم ترجمات جيدة، إذن خذ وقتا للتفكير: ما الذي يمنعك من أن تصبح مترجما؟ إن درست علوم لها علاقة بالترجمة مثل علم اللغة والصحافة، فمن المحتمل أن يكون لديك رصيد لغوي جيد، لكن ستفتقر لمهارات استعمال الحاسوب، أو لن تكون على اضطلاع بمعارف في مجالات أخرى، التي تخول لك التخصص في إحداها. في المقابل، إن كنت متخصصا في إحدى المجالات ( الطاقة، الطب، القانون) وتريد أن تصبح مترجما فيها، بالكاد لديك دراية كافية بها، لكنك غير متمكن من اللغة. ماذا يجب عليك القيام به لحل هذه المعضلة؟ لنأخذ على سبيل المثال اللغة الإسبانية: 


كون اللغة الإسبانية هي لغتك الأم ، هو أمر يجعل منك خبيرا فيها. من الضروري الإلمام بلغتنا الأم وسجلاتها اللغوية، وأيضا معرفة أهم مراجعها مثلا: Diccionario de la lengua española, el Diccionario panhispánico de dudas, la Nueva gramática de la lengua española y la Ortografía de la lengua española وكتب خوسيه مارتينث دي سوسا، و كتاب Manual de estilo de la lengua española. كما يجب الإلمام كذلك بنحوها وتراكيبها اللغوية. لهذا، إن كنت تعتقد بأن حل مشكلتك يكمن هنا،ابدء منه. 
المعلوماتية: إن أسهل وسيلة لتنمي معارفك في مجال المعلوماتية هي أن تخصص وقتا لقراءة تعليمات استعمال البرامج الخاصة بك، بالإضافة إلى البحث في الإنترنت عن دروس وفيديوهات التي تمكنك من تعلم المعلوماتية، وبالخصوص دروس التطبيق. لكن إن كنت لا تمتاز بخاصية التعلم الذاتي وتفضل أن يعلمك شخص ما،فمن الأفضل أن تأخذ دروسا خاصة فيها. 

تكوين عام في الترجمة و اكتساب معارف جديدة في مجالات أخرى.


في هذه الحالة، أنصحك بالقراءة الدؤوبة... وأن تمتاز بحب الاستطلاع، لأن هذه أسهل الطرق من أجل اكتساب المعرفة، إذ لا تتطلب منك إلا أن تخصص لها الوقت والجهد. وإن كنت تفضل أن يلقنك المتخصصون في المجال، عليك الالتحاق بمادرس وجامعات الترجمة، لكن تأكد من أن تكون الدروس التي تقدم فيها، في مستوى تطلعاتك، واسأل الطلبة السابقيين عن رأيهم بخصوصها. اقرأ جيدا البرنامج الدراسي واسأل عن خبرة وسمعة أساتذتها.. 
احرص كذلك على أن تكون على دراية بمواقع التواصل الاجتماعي، ومواقع ومجلات الترجمة الخ، واحرص على أن تكون شديد الملاحظة، وتطرح الأسئلة، والانغماس في عالم الترجمة وكل ما يتعلق بهذا المجال، ولا تنس أن تربط علاقات مع المترجمين..

 

ثالثا:حلل وخطط


حسنا، بعد أن أصبح لديك ما يكفي من المعلومات لتصبح مترجما، عليك أن ترسم خطة عمل تفتح لك الطريق في مجال الترجمة.
فكر: 
ما هي الخدمات التي تريد أن تقدمها: الترجمة التحريريةأم الفورية، أم تدقيق لغوي...؟
ما هي اللغات التي تريد الاشتغال بها؟
بهذا الخصوص، الاشتغال بلغتين واتقانهما جيدا خير من الاشتغال بأكثر من ثلاث لغات وعدم اتقنها. لأنه عندما يشتغل المرء بأكثر من لغة، فبالكاد سيجد نفسه يشتغل بواحدة أكثر من الأخرى، مما سيجعله متمكنا منها، وبالتالي سيسهل عيله الاشتغال بها، بينما سيتدنى مستواه في اللغة الأخرى إلى أن يستعصي عليه الترجمة منها أو إليها. ما هي اللغة التي ينبغي أن أختار؟ من الجيد اختيار لغة لا يتقنها الآخرون، لكن عليك أن تتأكد إذ كانت ستخول لك عروض عمل في الترجمة. إن كنت لا تستطيع الجمع بين هاتين الخاصيتين، ووجدت نفسك مجبرا على الاشتغال بلغة متداولة، لكن لا تضمن لك عروض عمل كثيرة، فمن الأفضل أن تصب جل اهتمامك فيها رغم كثرة المنافسة. في جميع الأحوال، اختر اللغة التي تحب.. 

ما هو المجال الذي تريد أن تتخصص فيه؟ 


عليك أن تفكر مليا في أي مجال تريد أن تتخصص فيه: هل في مجال ترجمة النصوص الطبية أم التقنية أم القانونية أم الاقتصادية؟ 
إن مسألة التخصص هذه أمر جيد بالنسبة للمترجم والزبون، لأن الزبون سيحصل على ترجمة جيدة قام بها مترجم متخصص، إما في الترجمة القانونية أو الطبية مثلا، بينما المترجم ستسهل عليه عملية الترجمة لأنه تعود على الاشتغال على مثل تلك النصوص. لكن من جهة أخرى، التخصص في إحدى المجالات والانحصار فيها، دون أن تضمن عروض في الترجمة ليس بالأمر الجيد. في هذه الحالة، من الأفضل أن ينهل المترجم من مختلف العلوم. 
من جهة أخرى، إن كنت تود التخصص في مجال معين، لا تنس أن تأخذ بعين الاعتبار اللغات التي تشتغل بها، بالإضافة إلى سوق الشغل ومتطلباته، وأن تعرف القطاعات القوية للبلدان التي تُتحدث فيها لغتك الأم ؟مثلا: إن كنت تترجم من الألمانية، مع العلم أن ألمانيا لديها قطاع صناعي مهم، فإن التخصص في الترجمة التقنية بالكاد ستكون فكرة جيدة. 
وأخيرا، من بين الأشياء التي بجب أخذها بعين الاعتبار أيضا : المعدات و الأسعار.


رابعا:انطلق...


عندما تقوم بهذه الخطوات كلها، لا تتردد وانطلق، لأنك لن تجد اللحظة المناسبة أبدا، ولن تعرف كل شيء دون أن تبدأ، ولهذا، كلما خطوت خطوة قبل، ستكسب التجربة والخبرة لتنظم إلى صفوف التراجمة الجهابذة، وهذا لا يتم إلا بارتكاب الأخطاء والتعلم. أبحث عن الزبن، إفرض وجودك بين التراجمة وقل "نعم أنا مترجم كفء"، قم بأي شيء ولا تفق مكتوف الأيدي.

 








تعليقات الزوّار
الآراء الواردة في التعليقات تعبر عن آراء أصحابها


1- احبك اخي جمال

يونس وتاتا

انت اخي انا فرح جدا لأنك ما زلت تحقق وتحقق في نجاحات رائعة اتمنى ان تصبح من اعز و احب الى العالم كله ليتعرف عليك ❤❤❤❤❤❤❤

في 09 مارس 2018 الساعة 05 : 21

أبلغ عن تعليق غير لائق


 

أضف تعليقك على الموضوع
* كاتب التعليق
* عنوان التعليق
  * الدولة
* التعليق



للمرة الثالثة على التوالي.. الحكم بالسجن النافذ ضد عون سلطة بتهم " الاعتداء "

الشيخ الشنقيطي يرد على "لقمش" برسالة نارية بعد واقعة إهانة الرسول الكريم

المهندس عبد الرحيم كجيج يكتب : التغيير سكة الامان..لمواصلة النجاح و بناء حزب قوي

أمي.. أريد أن أصبح مترجما

بعد وفاة البخاري أحمد.. جبهة البوليساريو تكلف مولود سعيد بمهمة الإتصالات الضرورية مع أعضاء مجلس الأ

هجوم انتقامي.. قرويون يقتلون 292 تمساحا بإندونيسيا

" سيكوندينا Secundina " قصيدة نثرية من تأليف:نادية لوبيثغارثيا+ ترجمة: سيدي صالح الإدريسي

أمي.. أريد أن أصبح مترجما





 
القائمة الرئيسية
 

» الرئيسية

 
 

»  الصحراء لايف TV

 
 

»  كاريكاتير و صورة

 
 

»  استطلاع رأي

 
 

»  أخبار الصحراء

 
 

»  سياسة

 
 

»  أخبار وطنية

 
 

»  أنشطة حزبية

 
 

»  حوارات

 
 

»  المجتمع المدني

 
 

»  بالحسانية

 
 

»  رياضة

 
 

»  صحة

 
 

»  ثقافة وفن

 
 

»  مقالات الرأي

 
 

»  أخبار متفرقة

 
 

»  طرائف

 
 

»  حوادث و جرائم

 
 

»  صحافة

 
 

»  أخبار عربية

 
 

»  وقفات و احتجاجات

 
 

»  حالات انسانية

 
 
استطلاع رأي



 
النشرة البريدية

 
أخبار الصحراء

تكريسا للمقاربة التشاركية ..ولد الرشيد يترأس اللقاء مع الفعاليات المدنية بشأن المخطط الجماعي لتدبير


أطر المجلس البلدي للعيون يبصمون على مشاركة مميزة بالملتقى العالمي للمدن المتوسطة + صور

 
أخبار وطنية

بعد المصادقة على بنود الإتفاق الفلاحي وزارء خارجية الإتحاد يتوصلون بوثيقة سرية تدعو للملائمة وحكم ا


الاتحاد الأوروبي يصادق على إدماج الصحراء في الاتفاق الفلاحي مع المغرب

 
حوارات

نزار بركة: المغرب يعيش على إيقاع مؤشرات مقلقة على جميع الأصعدة


وكيل لائحة الشباب لحزب الإستقلال في حوار خاص

 
بالحسانية

قصة قصيرة بالحسانية للاستاذ محمد النعمة بيروك بعنوان " الدائن "


العيون : ولادة أول اتحاد للادباء و الشعراء الصحراويين + صور و تشكيلة المكتب

 
صحة

خطير : إدارة مستشفى بن المهدي تتواطؤ مع فصيل نقابي على حساب الصحة العامة


هام : حملة طبية تحسيسية للكشف عن سرطان الثدي و عنق الرحم لدى نساء العيون وبوجدور

 
مقالات الرأي

انتهى الموسم الذي كان مختلفا


رسالة مني إلى أدينسون الصبي

 
أخبار متفرقة

هجوم انتقامي.. قرويون يقتلون 292 تمساحا بإندونيسيا


نواكشوط: انطلاق أولى اجتماعات القمة الإفريقية بقصر المؤتمرات

 
حوادث و جرائم

إنقاذ بحارة من موت محقق بعد اصطدام سفينة بقارب صيد في عرض سواحل الداخلة


خطير: إحباط محاولة تهريب كمية ضخمة من التبغ و المخدرات والخمور بالعيون (تفاصيل)

 
صحافة

القـوات الـمـسلحة الـملكية تـتسلم أسـلحة أمـريكية ثقيـلة


"جون أفريك": بوريطة سيمثل الملك محمد السادس في قمة انواكشوط الإفريقية