لقاء تاريخي يجمع الجسم الصحفي بالعيون +تقرير             وفد رسمي يتقدمه ولد الرشيد يتفقد سير الأشغال بساحة المشور + صور             ذر للرماد بالعيون ... وزير الدفاع الموريتاني يجدد موقف الحياد بخصوص نزاع الصجراء             صرخة ألم وأمل ... الأرامل والمطلقات يخرجن في وقفة احتجاجية مطالبة بالحق في السكن             التسجيل الكامل لحلقة برنامج             برنامج اللقاء الخاص كاملا لرئيس المجلس البلدي لمدينة العيون            برنامج من العاصمة مولاي حمدي ولد الرشيد            اساتذة الغد            من كان الأفضل بين الدكاترة الاجلاء في تدبيره لمستشفى مولاي الحسن بن المهدي            هل كان بان كيمون محايدا في تصريحاته تجاه المغرب ؟           
الصحراء لايف TV

التسجيل الكامل لحلقة برنامج


برنامج اللقاء الخاص كاملا لرئيس المجلس البلدي لمدينة العيون


برنامج من العاصمة مولاي حمدي ولد الرشيد

 
كاريكاتير و صورة

اساتذة الغد
 
البحث بالموقع
 
جريدتنا بالفايس بوك
 
خدمة rss
 

»  rss الأخبار

 
 

»  rss صوت وصورة

 
 
سياسة

ذر للرماد بالعيون ... وزير الدفاع الموريتاني يجدد موقف الحياد بخصوص نزاع الصجراء


أديس أبابا: الاجماع على استضافة المملكة لأشغال الدورة 52 للمؤتمر الأممي لوزراء المالية الأفارقة

 
أنشطة حزبية

بلاغ : حزب الاستقلال يقدم شكاية لمصالح الأمن الوطني بعض تعرض أحد فروعه بسلا للسرقة


بالفيديو : المداخلة الكاملة لولد الرشيد بالمؤتمر الجهوي الخامس للمرأة الاستقلالية بالعيون

 
المجتمع المدني

الشبيبة الشغيلة بالعيون تناقش الحريات النقابية في ظل التوظيف بالتعاقد في ندوة فكرية قيمة ...تفاصيل


بالفيديو : لحسن بوجدور يجدد العزم على بذل جهود مضاعفة لحماية الموروث الحساني وتسليط الأضواء عليه إع

 
رياضة

إعطاء الانطلاقة الرسمية لدوري “علال الفاسي” المنظم من لدن الشبيبة الاستقلالية بالعيون


رسمياً: الفرق المغربية المُتأهلة للمسابقات الافريقية

 
ثقافة وفن

رئيس جماعة بئركندوز يقدم التهنئة لولي العهد الأمير مولاي الحسن بمناسبة عيد ميلاده


مسيرة الفنان الشاب الزبير بابا الشاعر الحساني و الممثل

 
أخبار عربية

الرئيس الجزائري يوقع رسميا على إفتتاح المعبر الحدودي تندوف / الزويرات


الرئيس الموريتاني في مقابلة مع مجلة جون افريك يبرز موقف بلادها من نزاع الصحراء والأزمة الصامتة مع ال

 
وقفات و احتجاجات

صرخة ألم وأمل ... الأرامل والمطلقات يخرجن في وقفة احتجاجية مطالبة بالحق في السكن


الإتحاد العام للشغالين بالمغرب ينظم وقفة إحتجاجية أمام قناة العيون لهذا السبب ..

 
طرائف

فيديو طريف :لإبن ماجد الشجعي يبكي عشقا لفريق الباير وهو يرتدي قميص ريال مدريد


ارتطام كرة قدم بنافذة المحطة الفضائية الدولية بعد 30 عاماً من فقدانها

 
حالات انسانية

الصحراء لايف تعزي المديرة الجهوية للاتصال بالعيون "فاطمة الأمين" في وفاة والدها

 
 

" سيكوندينا Secundina " قصيدة نثرية من تأليف:نادية لوبيثغارثيا+ ترجمة: سيدي صالح الإدريسي


أضف المقال إلى :
yahoo Facebook yahoo Twitter Myspace delicious Live Google

أضيف في 03 فبراير 2018 الساعة 09 : 13




 

الصحراء لايف : قصيدة نثرية من تأليف: نادية لوبيثغارثيا +

                                 ترجمة: سيدي صالح الإدريسي

 

وبالبرد الروح تصاب.

نساء الدار قالت، عندما تكلمن عَنْكِ.

 

في صمتك وغموضك كنت غارقة، كما الليالي تعلمين فيها غياب المطر، منتظرة هطوله.

لا شيء أَدْهَشَكِ. أي كرسي كان عشا أيقونيا لاحتضانك وفي جسمك باحثا عن بعض دفء. بتلك اليدين الخشنتين لجفافهما الشديد، تفركين الساقين، وبهما، كما يُعرف، لم تعشقي أي رجل.

نحن الباحثين عنك، في موقد المطبخ وجدناك، مع أصيص القهوة – تلك القهوة التي تحضرينها شغفا بصحبة أي أحد منا- أو في الفناء، عندما تتبرج الشمس في هذه الأرض الباردة حيث وُلِدْنَا.

 

في حضورك أرى الغِبْطَةَ. ما تفكرين فيه استبصره بينما تَلُوجِينَ– واحدة بواحدة- زهرات حقل البن الخاضع لجلالك. لم أَمَلَّ أبدا من رؤيتك تَضَعِينَهَا في فِيكِ بكل هدوء وتخشع.

ربما اعتقدتِ– مثل أجدادي- أنهن شفاء من أي شر. أو أنك في حقل البن ذاك ترين طريقة ما لتكوني حاضرة، لتنشغلي بشيء وتكوني مرئية .أو تكوني أم هذا اليتيم الذي لم تصبه آفة ولم تَسُدَّ منه نملة رمقها بينما أنت على قيد الحياة.

حاولتُ كشف غَيْبِكِ، لم أبصر شيئا.

 

كنت تموتين في صمت، لم أنتبه لذلك.

 

عمتي سيكوندينا، بشقاء كنت تهتزين. ودون أن يدرك أحد في أي لحظة، قالوا أنك أصبت بالبرد، كان ذلك بعد موتك بوقت طويل. قليلون نحن الذين لم نعرك انتباها وهؤلاء القلائل نحن من كنا صغارا وذلك الحزن الذي كان يفيض من عينيك دوما، لم نستطع قراءته.

 

 

من يصاب بالبرد يا عمة سيكوندينا؟

 

لا أهمية للسؤال عن ذلك الآن وأسأل، كما لو أني أريد أن أبْرَأَ– زَيْفاً- من هذا الحزن. علامة حضورك الأخيرة في هذه الحياة، لم أحمها

واختنقت دموعي، ولا احتجيت.

 

قطعوا حقل بُنِّكِ.

وبأزهاره لن يقتات أحد بعد اليوم.

 

حتما،عاجلا غير آجل، ستختفي ذكراه من خواطرنا.

 

+لوبيث غارثيا شاعرة وقاصة من المكسيك

 

 


 







 

أضف تعليقك على الموضوع
* كاتب التعليق
* عنوان التعليق
  * الدولة
* التعليق



زراعة الموت في الصحراء

عاجل : المغرب يقطع اتصالاته مع الاتحاد الاوروبي

أوسرد الحلقة المهمشة في سلسلة التنمية

الملك سيتوجه الى الامم المتحدة بعد موسكو

حزب الاستقلال، الحاضر دوما و أبدا...

جمعية بروفا تنظم جائزة العيون لفنون الأداء + صور

التطبيع مقابل الصحراء

العتبة تفجر خلافات بين الحليفين البيجيدي والتقدم والاشتراكية

الاتحاد الأوروبي يهدّد بمنع الأميركيين والكنديين من دخول فضاء شنغن دون تأشيرة

المفاوضات حول بعثة المينورسو وصلت الى هذا الحل

" سيكوندينا Secundina " قصيدة نثرية من تأليف:نادية لوبيثغارثيا+ ترجمة: سيدي صالح الإدريسي





 
القائمة الرئيسية
 

» الرئيسية

 
 

»  الصحراء لايف TV

 
 

»  كاريكاتير و صورة

 
 

»  استطلاع رأي

 
 

»  أخبار الصحراء

 
 

»  سياسة

 
 

»  أخبار وطنية

 
 

»  أنشطة حزبية

 
 

»  حوارات

 
 

»  المجتمع المدني

 
 

»  بالحسانية

 
 

»  رياضة

 
 

»  صحة

 
 

»  ثقافة وفن

 
 

»  مقالات الرأي

 
 

»  أخبار متفرقة

 
 

»  طرائف

 
 

»  حوادث و جرائم

 
 

»  صحافة

 
 

»  أخبار عربية

 
 

»  وقفات و احتجاجات

 
 

»  حالات انسانية

 
 
استطلاع رأي



 
النشرة البريدية

 
أخبار الصحراء

وفد رسمي يتقدمه ولد الرشيد يتفقد سير الأشغال بساحة المشور + صور


ولد الرشيد يقف بشكل ميداني على عملية تحرير الملك العمومي بشوارع العيون

 
أخبار وطنية

بعد استفزازت البوليساريو بتفاريتي.. الجنرال الوراق يشرف شخصيا على مناورات ليلية للجيش المغربي


بو ريطة: اعتقال المخابرات المغربية لممول لحزب الله كشف تزويد البوليساريو بالسلاح

 
حوارات

نزار بركة: المغرب يعيش على إيقاع مؤشرات مقلقة على جميع الأصعدة


وكيل لائحة الشباب لحزب الإستقلال في حوار خاص

 
بالحسانية

قصة قصيرة بالحسانية للاستاذ محمد النعمة بيروك بعنوان " الدائن "


العيون : ولادة أول اتحاد للادباء و الشعراء الصحراويين + صور و تشكيلة المكتب

 
صحة

تنظيم يوم تحسيسي للكشف عن سرطان الثدي بالعيون


غضب شعبي شديد بمدينة العيون والسبب جهاز السكانير الوحيد بالمستشفى العمومي

 
مقالات الرأي

الإعلام الجزائري يتحدث عن صفقة بين الرباط واشنطن وباريس لإنهاء نزاع الصحراء (تفاصيل )


الدكتور أعمر حداد ..في قراءة معمقة للقرار المغربي بقطع العلاقات الدبلوماسية مع إيران وطرد سفيرها من

 
أخبار متفرقة

عاجل : الرئاسة الفرنسية تدخل على خط الإضراب عن الطعام الذي تخوضه زوجة المعتقل " النعمة أسفاري "


قبيلة الشرفاء الركيبات أولاد موسى أهل بلاو تستعد لتنظيم موسمها الديني الثالث عشر

 
حوادث و جرائم

عاجل : وفاة طالب صحراوي بأكادير والحركة الثقافية الأمازيغية في قفص الإتهام


عاجل: أمن العيون يوقف سيدة كانت تنوي إغراق العيون بأقراص الهلوسة

 
صحافة

لقاء تاريخي يجمع الجسم الصحفي بالعيون +تقرير


جون أفريك: المغرب دفع مبلغ 79،000 دولار لاسترداد شحنة الفوسفات المحتجز بجنوب إفريقيا