رسميا .. فتح المعبر الحدودي تندوف/شوم بين موريتانيا والجزائر             بعد انتشارهم بشوارع الداخلة.. السلطات تشرع في ترحيل المهاجرين الأفارقة لبلدانهم             بعد العثور على بقايا فئران بالخبز .. جمعيات حماية المستهلك ببوجدور تدق ناقوس الخطر             جلالة الملك سيوجه خطابا ساميا للأمة يوم غد بمناسبة ثورة الملك والشعب             التسجيل الكامل لحلقة برنامج             برنامج اللقاء الخاص كاملا لرئيس المجلس البلدي لمدينة العيون            برنامج من العاصمة مولاي حمدي ولد الرشيد            اساتذة الغد            من كان الأفضل بين الدكاترة الاجلاء في تدبيره لمستشفى مولاي الحسن بن المهدي            هل كان بان كيمون محايدا في تصريحاته تجاه المغرب ؟           
الصحراء لايف TV

التسجيل الكامل لحلقة برنامج


برنامج اللقاء الخاص كاملا لرئيس المجلس البلدي لمدينة العيون


برنامج من العاصمة مولاي حمدي ولد الرشيد

 
كاريكاتير و صورة

اساتذة الغد
 
البحث بالموقع
 
جريدتنا بالفايس بوك
 
خدمة rss
 

»  rss الأخبار

 
 

»  rss صوت وصورة

 
 
سياسة

ميركل: المغرب شريك رئيسي للاتحاد الأوربي


فيديو يشرح مشروع تعديل قانون المالية الخاص بحزب الاستقلال

 
أنشطة حزبية

اللجنة التنفيذية لحزب الاستقلال تشيد بمضاميين الخطاب الملكي و هذا نص البلاغ


نزار بركة:إعادة الاعتبار للشأن السياسي بالمغرب يتطلب تفاعلا كبيرا للأحزاب مع المشاكل اليومية للمجتم

 
المجتمع المدني

العصبةالمغربية للتربيةالأساسيةومحوالأمية تنظم ملتقى دولي ناجح بالعيون و هذا هو إعلانها


في بادرة تستحق التنويه .. جميعة شراع تحتفي بالتلاميذ والطلبة المتفوقين بالعيون + صور

 
رياضة

عاجل : تأجيل الجمع العام لفريق شباب المسيرة لهذا السبب


وسط ترقب كبير.. المكتب المسير لشباب المسيرة يعقد جمعه العام السنوي

 
ثقافة وفن

قصة قصية بعنوان " قبسات " : تأليف : فاريديس لوغو× ترجمة : سيدي صالح الإدريسي××


رائد الموسيقى الصحراوية العصرية الفنان مولود الجعبة

 
أخبار عربية

رسميا .. فتح المعبر الحدودي تندوف/شوم بين موريتانيا والجزائر


عاجل : قمة موريتانية جزائرية لإعلان فتح المعبر الحدودي الجديد تندوف / شوم

 
وقفات و احتجاجات

فضيحة بطانطان.. أربعة أيام والمدينة بدون ماء (صور)


بعد الإضرابات المتواصلة.. إعفاء المسؤول عن قطاع الصحة بطانطان

 
طرائف

فيديو طريف :لإبن ماجد الشجعي يبكي عشقا لفريق الباير وهو يرتدي قميص ريال مدريد


ارتطام كرة قدم بنافذة المحطة الفضائية الدولية بعد 30 عاماً من فقدانها

 
حالات انسانية

عاجل : نفاذ مخزون الدم بمستشفى بلمهدي بالعيون.. والأطر الطبية تطلق مناشدة عاجلة

 
 

" سيكوندينا Secundina " قصيدة نثرية من تأليف:نادية لوبيثغارثيا+ ترجمة: سيدي صالح الإدريسي


أضف المقال إلى :
yahoo Facebook yahoo Twitter Myspace delicious Live Google

أضيف في 03 فبراير 2018 الساعة 09 : 13




 

الصحراء لايف : قصيدة نثرية من تأليف: نادية لوبيثغارثيا +

                                 ترجمة: سيدي صالح الإدريسي

 

وبالبرد الروح تصاب.

نساء الدار قالت، عندما تكلمن عَنْكِ.

 

في صمتك وغموضك كنت غارقة، كما الليالي تعلمين فيها غياب المطر، منتظرة هطوله.

لا شيء أَدْهَشَكِ. أي كرسي كان عشا أيقونيا لاحتضانك وفي جسمك باحثا عن بعض دفء. بتلك اليدين الخشنتين لجفافهما الشديد، تفركين الساقين، وبهما، كما يُعرف، لم تعشقي أي رجل.

نحن الباحثين عنك، في موقد المطبخ وجدناك، مع أصيص القهوة – تلك القهوة التي تحضرينها شغفا بصحبة أي أحد منا- أو في الفناء، عندما تتبرج الشمس في هذه الأرض الباردة حيث وُلِدْنَا.

 

في حضورك أرى الغِبْطَةَ. ما تفكرين فيه استبصره بينما تَلُوجِينَ– واحدة بواحدة- زهرات حقل البن الخاضع لجلالك. لم أَمَلَّ أبدا من رؤيتك تَضَعِينَهَا في فِيكِ بكل هدوء وتخشع.

ربما اعتقدتِ– مثل أجدادي- أنهن شفاء من أي شر. أو أنك في حقل البن ذاك ترين طريقة ما لتكوني حاضرة، لتنشغلي بشيء وتكوني مرئية .أو تكوني أم هذا اليتيم الذي لم تصبه آفة ولم تَسُدَّ منه نملة رمقها بينما أنت على قيد الحياة.

حاولتُ كشف غَيْبِكِ، لم أبصر شيئا.

 

كنت تموتين في صمت، لم أنتبه لذلك.

 

عمتي سيكوندينا، بشقاء كنت تهتزين. ودون أن يدرك أحد في أي لحظة، قالوا أنك أصبت بالبرد، كان ذلك بعد موتك بوقت طويل. قليلون نحن الذين لم نعرك انتباها وهؤلاء القلائل نحن من كنا صغارا وذلك الحزن الذي كان يفيض من عينيك دوما، لم نستطع قراءته.

 

 

من يصاب بالبرد يا عمة سيكوندينا؟

 

لا أهمية للسؤال عن ذلك الآن وأسأل، كما لو أني أريد أن أبْرَأَ– زَيْفاً- من هذا الحزن. علامة حضورك الأخيرة في هذه الحياة، لم أحمها

واختنقت دموعي، ولا احتجيت.

 

قطعوا حقل بُنِّكِ.

وبأزهاره لن يقتات أحد بعد اليوم.

 

حتما،عاجلا غير آجل، ستختفي ذكراه من خواطرنا.

 

+لوبيث غارثيا شاعرة وقاصة من المكسيك

 

 


 







 

أضف تعليقك على الموضوع
* كاتب التعليق
* عنوان التعليق
  * الدولة
* التعليق



زراعة الموت في الصحراء

عاجل : المغرب يقطع اتصالاته مع الاتحاد الاوروبي

أوسرد الحلقة المهمشة في سلسلة التنمية

الملك سيتوجه الى الامم المتحدة بعد موسكو

حزب الاستقلال، الحاضر دوما و أبدا...

جمعية بروفا تنظم جائزة العيون لفنون الأداء + صور

التطبيع مقابل الصحراء

العتبة تفجر خلافات بين الحليفين البيجيدي والتقدم والاشتراكية

الاتحاد الأوروبي يهدّد بمنع الأميركيين والكنديين من دخول فضاء شنغن دون تأشيرة

المفاوضات حول بعثة المينورسو وصلت الى هذا الحل

" سيكوندينا Secundina " قصيدة نثرية من تأليف:نادية لوبيثغارثيا+ ترجمة: سيدي صالح الإدريسي





 
القائمة الرئيسية
 

» الرئيسية

 
 

»  الصحراء لايف TV

 
 

»  كاريكاتير و صورة

 
 

»  استطلاع رأي

 
 

»  أخبار الصحراء

 
 

»  سياسة

 
 

»  أخبار وطنية

 
 

»  أنشطة حزبية

 
 

»  حوارات

 
 

»  المجتمع المدني

 
 

»  بالحسانية

 
 

»  رياضة

 
 

»  صحة

 
 

»  ثقافة وفن

 
 

»  مقالات الرأي

 
 

»  أخبار متفرقة

 
 

»  طرائف

 
 

»  حوادث و جرائم

 
 

»  صحافة

 
 

»  أخبار عربية

 
 

»  وقفات و احتجاجات

 
 

»  حالات انسانية

 
 
استطلاع رأي



 
النشرة البريدية

 
أخبار الصحراء

بعد انتشارهم بشوارع الداخلة.. السلطات تشرع في ترحيل المهاجرين الأفارقة لبلدانهم


بالتزامن والحديث عن مقترح الفيدرالية لإنهاء نزاع الصحراء .. موسكو نرفض أي حل خارج قرارات مجلس الأمن

 
أخبار وطنية

جلالة الملك سيوجه خطابا ساميا للأمة يوم غد بمناسبة ثورة الملك والشعب


تفاصيل الجدولة الزمنية لعطلة عيد الأضحى بالقطاعين العام والخاص

 
حوارات

نزار بركة: المغرب يعيش على إيقاع مؤشرات مقلقة على جميع الأصعدة


وكيل لائحة الشباب لحزب الإستقلال في حوار خاص

 
بالحسانية

قصة قصيرة بالحسانية للاستاذ محمد النعمة بيروك بعنوان " الدائن "


العيون : ولادة أول اتحاد للادباء و الشعراء الصحراويين + صور و تشكيلة المكتب

 
صحة

خطير : إدارة مستشفى بن المهدي تتواطؤ مع فصيل نقابي على حساب الصحة العامة


هام : حملة طبية تحسيسية للكشف عن سرطان الثدي و عنق الرحم لدى نساء العيون وبوجدور

 
مقالات الرأي

انتهى الموسم الذي كان مختلفا


رسالة مني إلى أدينسون الصبي

 
أخبار متفرقة

سابقة : الأمم المتحدة تنشر أسماء الدول التي لم تسدد حصصها المالية لها


العالم على موعد مع أطول خسوف كلي للقمر في القرن21 يوم 27 يوليوز

 
حوادث و جرائم

بعد العثور على بقايا فئران بالخبز .. جمعيات حماية المستهلك ببوجدور تدق ناقوس الخطر


تفاصيل خطيرة في عملية تفكيك شبكة لتهريب السلاح و المخدرات بين المغرب والجزائر و إلقاء القبض على جند

 
صحافة

فيسبوك يدخل على خط دوري الأبطال بصفقة جديدة


البرلمان الفنلندي يدعو حكومته لمناقشة الموقف الرسمي للبلد من اتفاقية الصيد البحري