عاجل : إصطدام حافلة للنقل المدرسي و حافلة النقل الحضري و بن المهدي تحت ضغط كبير             عاجل : قوارب الصيد التقليدي تبيت في ميناء العيون و تصبح بجزر الكناري             قراءة في الصحف اليومية الصادرة اليوم السبت 10 نونبر 2018             الرباط : المؤسسات الإعلامية بالصحراء تبصم على مشاركة متميزة بالملتقى الوطني للصحافة الرقمية             التسجيل الكامل لحلقة برنامج             برنامج اللقاء الخاص كاملا لرئيس المجلس البلدي لمدينة العيون            برنامج من العاصمة مولاي حمدي ولد الرشيد            اساتذة الغد            من كان الأفضل بين الدكاترة الاجلاء في تدبيره لمستشفى مولاي الحسن بن المهدي            هل كان بان كيمون محايدا في تصريحاته تجاه المغرب ؟           
الصحراء لايف TV

التسجيل الكامل لحلقة برنامج


برنامج اللقاء الخاص كاملا لرئيس المجلس البلدي لمدينة العيون


برنامج من العاصمة مولاي حمدي ولد الرشيد

 
كاريكاتير و صورة

اساتذة الغد
 
البحث بالموقع
 
جريدتنا بالفايس بوك
 
خدمة rss
 

»  rss الأخبار

 
 

»  rss صوت وصورة

 
 
سياسة

حكومة العُثماني تصدم المغاربة وتستمر بالساعة الإضافية طول السنة


عاجل: ترامب يقبل استقالة

 
أنشطة حزبية

اللائحة النهائية لأعضاء اللجنة المركزية لحزب الإستقلال المنتخبة


بيان المجلس الوطني لحزب الاستقلال في دورته الثانية 27 أكتوبر 2018

 
المجتمع المدني

تسيير الموارد البشرية للجمعيات الأجراء و المتطوعون محور دورة تكوينية بالسمارة


عامل إقليم السمارة يترأس الحفل الختامي لمهرجان تاغراوين (صور)

 
رياضة

الجمعية المغربية للإعلاميين الرياضيين توشح الفائزين بجائزة أفضل رياضي بالصحراء لسنة 2018


جائزة أفضل الرياضيين بالصحراء تجمع صحافيي وفنانو العيون في مباراة إستعراضية .

 
ثقافة وفن

فنانون من خمس بلدان في مهرجان العيون لمسرح الشارع


ثلاث قصص قصيرة جدا تأليف: ثيسار كلاور (كاتب من البيرو) ترجمة: سيدي صالح الإدريسي

 
أخبار عربية

رئيس "فيفا" من الدوحة: مونديال قطر قادر على تغيير صورة العرب


موريتانيا: الحزب الحاكم يعلن تصدر المشهد السياسي بأغلبية مريحة

 
وقفات و احتجاجات

التنسيق النقابي ينظم وقفة احتجاجية انذارية امام المركز الجهوي لتحاقن الدم بالعيون


دكاترة الإتحاد العام الوطني غاضبون و يقررون النزول إلى الرباط في هذا التاريخ...

 
طرائف

فيديو طريف :لإبن ماجد الشجعي يبكي عشقا لفريق الباير وهو يرتدي قميص ريال مدريد


ارتطام كرة قدم بنافذة المحطة الفضائية الدولية بعد 30 عاماً من فقدانها

 
حالات انسانية

الصحراء لايف تعزي محمد سالم بنمسعود وسيداتي بنمسعود في وفاة عمهما الأب الفاضل محمد ولد أميليد

 
 

" سيكوندينا Secundina " قصيدة نثرية من تأليف:نادية لوبيثغارثيا+ ترجمة: سيدي صالح الإدريسي


أضف المقال إلى :
yahoo Facebook yahoo Twitter Myspace delicious Live Google

أضيف في 03 فبراير 2018 الساعة 09 : 13




 

الصحراء لايف : قصيدة نثرية من تأليف: نادية لوبيثغارثيا +

                                 ترجمة: سيدي صالح الإدريسي

 

وبالبرد الروح تصاب.

نساء الدار قالت، عندما تكلمن عَنْكِ.

 

في صمتك وغموضك كنت غارقة، كما الليالي تعلمين فيها غياب المطر، منتظرة هطوله.

لا شيء أَدْهَشَكِ. أي كرسي كان عشا أيقونيا لاحتضانك وفي جسمك باحثا عن بعض دفء. بتلك اليدين الخشنتين لجفافهما الشديد، تفركين الساقين، وبهما، كما يُعرف، لم تعشقي أي رجل.

نحن الباحثين عنك، في موقد المطبخ وجدناك، مع أصيص القهوة – تلك القهوة التي تحضرينها شغفا بصحبة أي أحد منا- أو في الفناء، عندما تتبرج الشمس في هذه الأرض الباردة حيث وُلِدْنَا.

 

في حضورك أرى الغِبْطَةَ. ما تفكرين فيه استبصره بينما تَلُوجِينَ– واحدة بواحدة- زهرات حقل البن الخاضع لجلالك. لم أَمَلَّ أبدا من رؤيتك تَضَعِينَهَا في فِيكِ بكل هدوء وتخشع.

ربما اعتقدتِ– مثل أجدادي- أنهن شفاء من أي شر. أو أنك في حقل البن ذاك ترين طريقة ما لتكوني حاضرة، لتنشغلي بشيء وتكوني مرئية .أو تكوني أم هذا اليتيم الذي لم تصبه آفة ولم تَسُدَّ منه نملة رمقها بينما أنت على قيد الحياة.

حاولتُ كشف غَيْبِكِ، لم أبصر شيئا.

 

كنت تموتين في صمت، لم أنتبه لذلك.

 

عمتي سيكوندينا، بشقاء كنت تهتزين. ودون أن يدرك أحد في أي لحظة، قالوا أنك أصبت بالبرد، كان ذلك بعد موتك بوقت طويل. قليلون نحن الذين لم نعرك انتباها وهؤلاء القلائل نحن من كنا صغارا وذلك الحزن الذي كان يفيض من عينيك دوما، لم نستطع قراءته.

 

 

من يصاب بالبرد يا عمة سيكوندينا؟

 

لا أهمية للسؤال عن ذلك الآن وأسأل، كما لو أني أريد أن أبْرَأَ– زَيْفاً- من هذا الحزن. علامة حضورك الأخيرة في هذه الحياة، لم أحمها

واختنقت دموعي، ولا احتجيت.

 

قطعوا حقل بُنِّكِ.

وبأزهاره لن يقتات أحد بعد اليوم.

 

حتما،عاجلا غير آجل، ستختفي ذكراه من خواطرنا.

 

+لوبيث غارثيا شاعرة وقاصة من المكسيك

 

 


 







 

أضف تعليقك على الموضوع
* كاتب التعليق
* عنوان التعليق
  * الدولة
* التعليق



زراعة الموت في الصحراء

عاجل : المغرب يقطع اتصالاته مع الاتحاد الاوروبي

أوسرد الحلقة المهمشة في سلسلة التنمية

الملك سيتوجه الى الامم المتحدة بعد موسكو

حزب الاستقلال، الحاضر دوما و أبدا...

جمعية بروفا تنظم جائزة العيون لفنون الأداء + صور

التطبيع مقابل الصحراء

العتبة تفجر خلافات بين الحليفين البيجيدي والتقدم والاشتراكية

الاتحاد الأوروبي يهدّد بمنع الأميركيين والكنديين من دخول فضاء شنغن دون تأشيرة

المفاوضات حول بعثة المينورسو وصلت الى هذا الحل

" سيكوندينا Secundina " قصيدة نثرية من تأليف:نادية لوبيثغارثيا+ ترجمة: سيدي صالح الإدريسي





 
القائمة الرئيسية
 

» الرئيسية

 
 

»  الصحراء لايف TV

 
 

»  كاريكاتير و صورة

 
 

»  استطلاع رأي

 
 

»  أخبار الصحراء

 
 

»  سياسة

 
 

»  أخبار وطنية

 
 

»  أنشطة حزبية

 
 

»  حوارات

 
 

»  المجتمع المدني

 
 

»  بالحسانية

 
 

»  رياضة

 
 

»  صحة

 
 

»  ثقافة وفن

 
 

»  مقالات الرأي

 
 

»  أخبار متفرقة

 
 

»  طرائف

 
 

»  حوادث و جرائم

 
 

»  صحافة

 
 

»  أخبار عربية

 
 

»  وقفات و احتجاجات

 
 

»  حالات انسانية

 
 
استطلاع رأي



 
النشرة البريدية

 
أخبار الصحراء

الرباط : المؤسسات الإعلامية بالصحراء تبصم على مشاركة متميزة بالملتقى الوطني للصحافة الرقمية


إطلاق برنامج "بوجدور مبادرة" لدعم حاملي المشاريع ضمن فعاليات النسخة السابعة لمهرجان بوجدور

 
أخبار وطنية

النص الكامل لخطاب جلالة الملك في الذكرى 43 للمسيرة الخضراء


عاجل : الاتحاد العام للشغالين بالمغرب ينسحب من الحوار الإجتماعي مع رئيس الحكومة لهذا السبب

 
حوارات

نزار بركة: المغرب يعيش على إيقاع مؤشرات مقلقة على جميع الأصعدة


وكيل لائحة الشباب لحزب الإستقلال في حوار خاص

 
بالحسانية

تحت شعار " بجماعتنا تصلح غايتنا " إقليم السمارة يحتفل بالنسخة الثانية لمهرجان تاغروين خيمة التسامح


قصة قصيرة بالحسانية للاستاذ محمد النعمة بيروك بعنوان " الدائن "

 
صحة

عاجل : وزير الصحة يلغي تعينات الكاتب العام للوزارة بخصوص مديري جهة العيون و كلميم


فضيحة : سيارة إسعاف قادمة من العيون تترك ممرضة مرافقة للمريض أمام باب المستشفى بمراكش

 
مقالات الرأي

نعوم تشومسكي: استراتيجيات التحكم العشر في الجماهير ترجمة: سيدي صالح الإدريسي


العالم العربي و الاعلام المغتال

 
أخبار متفرقة

ارتفاع مبيعات الهواتف الذكية وسامسونغ تؤكد هيمنتها قبل 9 ساعات


السعودية تعلن رسميا تغيير تاريخ بدء موسم العمرة

 
حوادث و جرائم

عاجل : إصطدام حافلة للنقل المدرسي و حافلة النقل الحضري و بن المهدي تحت ضغط كبير


عاجل : قوارب الصيد التقليدي تبيت في ميناء العيون و تصبح بجزر الكناري

 
صحافة

قراءة في الصحف اليومية الصادرة اليوم السبت 10 نونبر 2018


قراءة في الصحف الصادرة اليوم الخميس 08 نونبر 2018