رسميا .. فتح المعبر الحدودي تندوف/شوم بين موريتانيا والجزائر             بعد انتشارهم بشوارع الداخلة.. السلطات تشرع في ترحيل المهاجرين الأفارقة لبلدانهم             بعد العثور على بقايا فئران بالخبز .. جمعيات حماية المستهلك ببوجدور تدق ناقوس الخطر             جلالة الملك سيوجه خطابا ساميا للأمة يوم غد بمناسبة ثورة الملك والشعب             التسجيل الكامل لحلقة برنامج             برنامج اللقاء الخاص كاملا لرئيس المجلس البلدي لمدينة العيون            برنامج من العاصمة مولاي حمدي ولد الرشيد            اساتذة الغد            من كان الأفضل بين الدكاترة الاجلاء في تدبيره لمستشفى مولاي الحسن بن المهدي            هل كان بان كيمون محايدا في تصريحاته تجاه المغرب ؟           
الصحراء لايف TV

التسجيل الكامل لحلقة برنامج


برنامج اللقاء الخاص كاملا لرئيس المجلس البلدي لمدينة العيون


برنامج من العاصمة مولاي حمدي ولد الرشيد

 
كاريكاتير و صورة

اساتذة الغد
 
البحث بالموقع
 
جريدتنا بالفايس بوك
 
خدمة rss
 

»  rss الأخبار

 
 

»  rss صوت وصورة

 
 
سياسة

ميركل: المغرب شريك رئيسي للاتحاد الأوربي


فيديو يشرح مشروع تعديل قانون المالية الخاص بحزب الاستقلال

 
أنشطة حزبية

اللجنة التنفيذية لحزب الاستقلال تشيد بمضاميين الخطاب الملكي و هذا نص البلاغ


نزار بركة:إعادة الاعتبار للشأن السياسي بالمغرب يتطلب تفاعلا كبيرا للأحزاب مع المشاكل اليومية للمجتم

 
المجتمع المدني

العصبةالمغربية للتربيةالأساسيةومحوالأمية تنظم ملتقى دولي ناجح بالعيون و هذا هو إعلانها


في بادرة تستحق التنويه .. جميعة شراع تحتفي بالتلاميذ والطلبة المتفوقين بالعيون + صور

 
رياضة

عاجل : تأجيل الجمع العام لفريق شباب المسيرة لهذا السبب


وسط ترقب كبير.. المكتب المسير لشباب المسيرة يعقد جمعه العام السنوي

 
ثقافة وفن

قصة قصية بعنوان " قبسات " : تأليف : فاريديس لوغو× ترجمة : سيدي صالح الإدريسي××


رائد الموسيقى الصحراوية العصرية الفنان مولود الجعبة

 
أخبار عربية

رسميا .. فتح المعبر الحدودي تندوف/شوم بين موريتانيا والجزائر


عاجل : قمة موريتانية جزائرية لإعلان فتح المعبر الحدودي الجديد تندوف / شوم

 
وقفات و احتجاجات

فضيحة بطانطان.. أربعة أيام والمدينة بدون ماء (صور)


بعد الإضرابات المتواصلة.. إعفاء المسؤول عن قطاع الصحة بطانطان

 
طرائف

فيديو طريف :لإبن ماجد الشجعي يبكي عشقا لفريق الباير وهو يرتدي قميص ريال مدريد


ارتطام كرة قدم بنافذة المحطة الفضائية الدولية بعد 30 عاماً من فقدانها

 
حالات انسانية

عاجل : نفاذ مخزون الدم بمستشفى بلمهدي بالعيون.. والأطر الطبية تطلق مناشدة عاجلة

 
 

الحدود


أضف المقال إلى :
yahoo Facebook yahoo Twitter Myspace delicious Live Google

أضيف في 24 يناير 2018 الساعة 56 : 22




الصحراء لايف : تأليف: + دانييل روميرو بارغاس
                          ترجمة:++ سيدي صالح الإدريسي


                                                             الحدود

 

لا أستطيع الاهتداء بالنجوم. السماء غائمة ولا مجال لرؤية أي نجم. أتوسل أن لا أضل، وأسلمت أمري كله لحدسي. تنقسم الحدود لطريقين لا ثالث لهما؛ إحداهما يقود للحرية، والآخر يقود للموت. ورغم أنهما جهان لعملة واحدة، فأنا أرغب في حرية أحياها بكامل قواي، لأني لست مثاليا. أنا قرب الحدود بالتأكيد، إلا أن الشك تسرب لروحي لحظة. لو أن للإنسان حاسة شم كلبية، لكان بمقدوري تحسس الأطياف في الجانب الفتاك من الحدود. ولأن الرؤية عملت على إخماد جذوة حاسة الشم، فإني أشعر بالعجز. تتأمل عيوني أفقا حالك الظلمة وغامضا. تبخر يقيني عندما تأخرت ساعة الهروب، والعجلة أدت لفقدان البوصلة ووسائل اهتداء أخرى. اختيار الصواب جعل صراعا خافتا بين اليأس والصدفة يتسلل خلسة. القرار قراري أنا فقط، الناجي الوحيد من الفارين. أنا تحديدا الناجي الوحيد من كل القتلة. الناجي الذي كان يجب عليه أن يبيدهم، لأنه قَبِلَ دائما فكرة أن الحرية تحولنا تلقائيا لأعداء فتاكين.


أنا متيقن من أنهم لا يطاردوني. غالبا ما يكون حراس السجن فَعَّالِينَ وقساة أثناء المطاردات، ولكن لا أثر لهم. طننت في لحظة ما أن كل الحرس الوطني فوقنا، لأن الفرار تسبب في طرد العديد من عناصر ما يسمى "النخبة". يجب علي، في كل الأحوال، ان احترس من هجماتهم المحتملة. إذا كان ليس لي بد من عبور السهل الحدودي، فلا يجب علي انتظار الفجر. كل شيء يجب علي فعله في الليل، ما يحول بيني واستعمال المشاعل، ولو أني لا أعرف حتى أي خطر مادي يمكن ان يداهمني. انتبهت لأني لا أملك أي تصور لكيفية جنة الحرية ولا لجحيم الموت. أمضغ الأعشاب لمحاربة البرد، بالعا مرارة عصارتها على مضض. يا للسخافة، فهذه الحدود غير محروسة من طرف الميليشيات. حراستها تكمن في الأسطورة الغامضة، الموجودة منذ مجيئي لهذا العالم. وانتبهت، من جهة أخرى، لأن هذه البلدان لديها ذلك التصور الغامض عن جنة الحرية والجحيم. يؤكد بعض زملائي القتلة أننا هربنا بسب الانحراف. وأكد آخرون، بكل اعتزاز، أننا جميعنا أردنا تصور المنايا المضاعفة التي تنتظرنا بفارغ الصبر. قِيلَ أن منايا الذين قُتِلُوا على يد قاتل واحد تضاعفت، وإذا كان هناك قتلة من بينهم تستنسخ منايا الذين قُتلوا من طرف أولئك. تباغتني فكرة إحصاء قتلاي المقلقة جدا. إن عدم الإحساس بالذنب يولد عذابا ظاهرا يؤكد صحة تلك الأسطورة المبهمة. والغريب أن خوفي ليس نابعا من الاستيهامات المتولدة عن عمليات القتل، بل من معاناتي من أضرار جسمية. وفي خوفي ذاك يكمن تفسير طرقي في القتل، التي حرصت فيها على التخفي.


كان لقبي هو "الخائن"، وهو شرف شمل شركائي في الفرار. أنا الوحيد المعدم من بين الجميع. لا قيمة لماضي. ما أملكه هو قرار بسيط؛ وهو أن أمضي قُدُماً. ولا أعتقد أن النهار مناسب لاجتياز الحدود. فالليل هو الأنسب للفرار. وهذا الهروب يجب إنجازه هذه الليلة. يجب علي أن أترك مصيري بيد القدر، فلا محيص عن ذلك. أشتاق للحرية، رغم أنها لن تكون إلا المجال الذي أتحرك فيه بأحاسيسي الإجرامية التي لا مفر منها. عنٌّ لي فجأة أن أهيم على الحدود، وأن أتصور أسطورتها. أتذكر أن وجودها شكل جزءا من تربيتي وجزءا من ذاكرة جميع مداشر هذين البلدين. فالحكام دائما ما يخترعون فانتازيات لممارسة قمعهم. أليست الحدود نتيجة للاستغلال؟. في السجن المشدد الحراسة يقصفوننا بأكاذيب عن عمليات هروب فاشلة، يجعلوننا، على سبيل الاختبار، نصطف أمام غنائم من الهاربين، لا نستطيع أن نميز زملائنا من بينهم. في الكثير من الأحيان، فإن المرشدين الاجتماعيين الذين يعظوننا يشككون في مشروعية الحرية. وهو ما يُستشف منه أن الحرية تختلف تبعا لاختلاف الأنماط التي تنهجها المجتمعات الإنسانية المتعددة. في كل الأحوال، تم إخبارنا أن سوء استغلالنا للحرية يجعلنا دوما عرضة للاتهام. في المحصلة، وكما قلت لزملائي، دون أن يستطيعوا فهمي، فالحرية يمكن ان تكون، دون منازع، طريقة تفكير الأقوى في الغاب. يمكن أن أكون من تمتع بحرية أكبر بمجرد تخطيطي لعملية الهروب، فارضا طريقة تفكيري الخاصة. كان جزائي هو بقائي على قيد الحياة، وهو ما فرض علي التخلص من الآخرين. كان كل شيء مباحا لي.


قطعت شوطا، ورجلاي تمتص البرودة المخملية للرمل. أكاد أقسم أني لطالما مررت من هناك. إنها تربة تفيض بدفء مأوى. أصنع صورة أرض تسمى وطنا بالمعنى الشوفيني للكلمة. ذلك الوطن الذي يأخذ شكله في خطابات الأعياد الوطنية. وفي نفس الوقت، وإن كانت بها روابي، فإني أعتقد أنها أرض شبيهة بأرض المقابر. فحمل جثة دائما ما يثير الإحساس بنفس جرعة الدفء التي أشعر بها الآن. عندي إحساس أن ظلي، الأكثر حلكة من بين ظلال الحدود، يتقدم نحو الأمام. أراه يجري. تلوح ذراعاه في الهواء كما لو كان ينعت لي الطريق أو يحتفل ابتهاجا، فرحا بإجتياز الحدود الغامضة. ظننت لسبب ما أن سعادته تعود لكونه انسلخ من جسمي. أشعر أني خواء. يسكنني الإحساس بفقدان الهوية باعتبارها جوهر الوجود الواقعي. ألاحظ أن ظلي، في الجانب الآخر، قد التف. رقص رقصة شبيهة بتلك التي يرقصها القرويون هنا. حركت يدي نحو الحزام بحثا عن الخنجر، ولكن عبثا. أنا أعزل؛ فقد قتلت الآخرين بيدي هاتين. عرفت على حين غرة أنه يتوجب علي مصارعة الظل، قبل أن يصبح عاليا. يظهر أنه يستمد الطاقة من هذا المشهد الطيفي.


أعتقد أني أواصل التقدم في هذه الأرض المغبرة. صفير هواء لطيف يداعب مسامعي، كما لو أنه يحفزني، إلا أني أشعر أيضا أنه مثل أصوات سقوط شيء ما في أنبوب بلا قاع. بلورت مخططا وفقا لغرائزي الإجرامية، منطلقا من جعل الضحية يتصور نفسه عدوا. من الواضح أن الظل ما زال يتلوى ويسخر من أفكاري ومخاوفي. بقي قليل من الوقت لأصل إليها. أظن أني أواصل التقدم. يتوجب أن يكون ما يَمْثُلُ أمامي هو الحدود. إلا أن هذه الأرض تظهر سرمدية وعصية على التجاوز. ترى عيني المشهد نفسه وكأنها لم تزغ. وأنا أظن أنني تسمرت في ثانية من الزمن، استيعابها يقود لحدود الجنون. أفترض أن قطرة ماء، أو صداها أثناء السقوط، يمكن أن تفتت الحدث. الآن، دون منازع، أنا والظل، كلانا وصل للآخر. اللقاء الرهيب يلفنا في صراع عنيف. تعاركنا بكل ما أوتينا من قوة جسدية. سخرنا كل مقدراتنا الإجرامية في العراك. نسيت الألم. الظل هو الذي يجعلني أستوعب الخشية الدائمة من الألم محولا إياه لرهاب طفولي. لم أنتصر بعد. فقوانا متعادلة، خائفة في نفس الآن من أن تخور في البانوراما الحدودية. أظن أني أفتح عيني، ربما للمرة الأولى، وأسعى جاهدا أن أشعر أن ذلك يؤلمني لعدم الاعتياد على فعله. بدأت أبصر ورأيت الموت يرفرف فوقنا. وقبل أن أصرخ، أتذكر أني سقطت خائر القوى، محاولا تغطية الجراح في صدري، متراجعا كالمتهكم الكاتم ضحكته خَجَلاً من صراع عقيم من أجل ولوج الحدود.
+ كاتب من البيرو
++ أستاذ الفلسفة ومترجم

 

 








 

أضف تعليقك على الموضوع
* كاتب التعليق
* عنوان التعليق
  * الدولة
* التعليق



الحرية معزوفة الجماهير

تكريم الشاعر الصحراوي محمد النعمة بيروك بمرّاكش

لماذا ينحاز أوباما لإيران ولا يرى إعداماتها؟

نافذة على الشاي في الأدب الحساني

العثور على أقدم مخطوطة قرآنية ببريطانيا

الى السيد مصطفى الخلفي وزير الاتصال اذا كنت لا تعلم فتلك مصيبة وان كنت تعلم فالمصيبة أعظم ؟؟

حكومة الشباب الموازية للشؤون الصحراوية تدق ناقوس الخطر فيما يخص اختلالات الصيد البحري بمدينة الداخلة

بيان تضامني من تنسيقية المعطلين بأسا

علاج فعال للقضاء على الربو نهائياً

زلزال يضرب الريف + صور

وزارة الاتصال تحدد أخر يناير لتقديم طلبات البطاقة المهنية

الحرية معزوفة الجماهير

القهوة قاهرة السكري

الفرع الجهوي للنقابة المستقلة للصحافيين المغاربة يصدر بيانا

تكريم الشاعر الصحراوي محمد النعمة بيروك بمرّاكش

مستشار "بيجيدي" يعتذر للأساتذة وهذا ما قاله عن حزبه

الفيفا تصدر بيانا تتأسف لمقاطعة المدرب

لماذا ينحاز أوباما لإيران ولا يرى إعداماتها؟

العيون :لقاء تشاوري للجمعيات العاملة في مجال الإعاقة بالجهة

نافذة على الشاي في الأدب الحساني





 
القائمة الرئيسية
 

» الرئيسية

 
 

»  الصحراء لايف TV

 
 

»  كاريكاتير و صورة

 
 

»  استطلاع رأي

 
 

»  أخبار الصحراء

 
 

»  سياسة

 
 

»  أخبار وطنية

 
 

»  أنشطة حزبية

 
 

»  حوارات

 
 

»  المجتمع المدني

 
 

»  بالحسانية

 
 

»  رياضة

 
 

»  صحة

 
 

»  ثقافة وفن

 
 

»  مقالات الرأي

 
 

»  أخبار متفرقة

 
 

»  طرائف

 
 

»  حوادث و جرائم

 
 

»  صحافة

 
 

»  أخبار عربية

 
 

»  وقفات و احتجاجات

 
 

»  حالات انسانية

 
 
استطلاع رأي



 
النشرة البريدية

 
أخبار الصحراء

بعد انتشارهم بشوارع الداخلة.. السلطات تشرع في ترحيل المهاجرين الأفارقة لبلدانهم


بالتزامن والحديث عن مقترح الفيدرالية لإنهاء نزاع الصحراء .. موسكو نرفض أي حل خارج قرارات مجلس الأمن

 
أخبار وطنية

جلالة الملك سيوجه خطابا ساميا للأمة يوم غد بمناسبة ثورة الملك والشعب


تفاصيل الجدولة الزمنية لعطلة عيد الأضحى بالقطاعين العام والخاص

 
حوارات

نزار بركة: المغرب يعيش على إيقاع مؤشرات مقلقة على جميع الأصعدة


وكيل لائحة الشباب لحزب الإستقلال في حوار خاص

 
بالحسانية

قصة قصيرة بالحسانية للاستاذ محمد النعمة بيروك بعنوان " الدائن "


العيون : ولادة أول اتحاد للادباء و الشعراء الصحراويين + صور و تشكيلة المكتب

 
صحة

خطير : إدارة مستشفى بن المهدي تتواطؤ مع فصيل نقابي على حساب الصحة العامة


هام : حملة طبية تحسيسية للكشف عن سرطان الثدي و عنق الرحم لدى نساء العيون وبوجدور

 
مقالات الرأي

انتهى الموسم الذي كان مختلفا


رسالة مني إلى أدينسون الصبي

 
أخبار متفرقة

سابقة : الأمم المتحدة تنشر أسماء الدول التي لم تسدد حصصها المالية لها


العالم على موعد مع أطول خسوف كلي للقمر في القرن21 يوم 27 يوليوز

 
حوادث و جرائم

بعد العثور على بقايا فئران بالخبز .. جمعيات حماية المستهلك ببوجدور تدق ناقوس الخطر


تفاصيل خطيرة في عملية تفكيك شبكة لتهريب السلاح و المخدرات بين المغرب والجزائر و إلقاء القبض على جند

 
صحافة

فيسبوك يدخل على خط دوري الأبطال بصفقة جديدة


البرلمان الفنلندي يدعو حكومته لمناقشة الموقف الرسمي للبلد من اتفاقية الصيد البحري